1 00:03:22,885 --> 00:03:24,637 Bruno. 2 00:03:26,085 --> 00:03:26,805 Bruno. 3 00:03:32,745 --> 00:03:34,463 Să mergem. 4 00:03:52,225 --> 00:03:55,945 „Te iubesc, Margherita, cu pasiune, cu disperare..." 5 00:03:55,945 --> 00:03:59,778 „Nu mă interesează cine chiar ești.” 6 00:04:07,425 --> 00:04:11,974 - Ascultă-o. - Probabil că au plănuit-o. 7 00:04:23,505 --> 00:04:27,302 Ei vin! Ei vin! 8 00:04:32,875 --> 00:04:35,070 Dă-mi o țigară. 9 00:04:48,395 --> 00:04:50,670 - Sunt puternici, ce sunt? - Gauloise. 10 00:04:50,670 --> 00:04:55,867 - Nu vine Tonino? - Îşi ia ziua liberă. 11 00:04:55,867 --> 00:04:57,754 Michele. Bruno. 12 00:05:01,875 --> 00:05:06,793 Ei vin. I-am văzut, vin. 13 00:05:16,795 --> 00:05:19,875 - Vin, le-am văzut mașina. - Cum arată? 14 00:05:19,875 --> 00:05:22,755 Sunt foarte grasi, cu sânii ca pepenii, si un fund ca asta! 15 00:05:23,355 --> 00:05:25,532 Atunci hai să mergem. 16 00:05:25,875 --> 00:05:29,515 - Lasă-mă să fac o bătaie. - Este un Gauloise. 17 00:05:29,515 --> 00:05:31,355 - E puternic. - Haide. 18 00:05:31,355 --> 00:05:33,955 - Lasă, e al meu. - Ai adus banii? 19 00:05:33,955 --> 00:05:35,913 - Da, am înțeles. - Grăbiţi-vă. 20 00:05:36,395 --> 00:05:37,355 Haide. 21 00:05:50,195 --> 00:05:53,631 „Vom fi în curând la castel, și o vei întâlni pe mama mea.” 22 00:05:53,875 --> 00:05:58,395 - Maria, a invitat-o ​​la castel. - Imaginează-ți mama acum... 23 00:05:58,395 --> 00:06:00,835 Era deja supărată ultimul episod. 24 00:06:00,835 --> 00:06:03,075 - Bună dimineața, doamnelor. - Încearcă să asculte. 25 00:06:03,075 --> 00:06:09,305 - Bine, hai să mergem, băieți. - Nu era prințul din cealaltă poveste? 26 00:06:09,995 --> 00:06:13,544 - S-a sinucis. - Nu pot să aud. 27 00:06:14,555 --> 00:06:16,635 Cealaltă poveste a fost mai bună. 28 00:06:16,635 --> 00:06:19,755 Vrem să facem dragoste, nu ne interesează radioul. 29 00:06:19,755 --> 00:06:22,755 - Am așteptat toată dimineața. - Cum pot uita? 30 00:06:22,755 --> 00:06:25,349 A fost o poveste atât de emoționantă. 31 00:06:30,615 --> 00:06:34,554 Îmi plac aceste povești pentru că mă fac să plâng. 32 00:06:35,035 --> 00:06:40,187 - Cine este el? - Nu, lasă-l să se uite, e nebun. 33 00:06:50,965 --> 00:06:55,753 - Să facem asta repede. - Trebuie să fim şi noi rapizi. 34 00:06:56,045 --> 00:06:59,205 - Treci mai departe. - Măcar opriți acest radio. 35 00:06:59,205 --> 00:07:00,877 Nu. Stai bine. 36 00:07:01,325 --> 00:07:02,644 Așteptaţi un minut. 37 00:07:04,565 --> 00:07:07,238 Daca nu platesti, nu poți urmări. 38 00:07:41,885 --> 00:07:43,159 Barra. 39 00:07:49,125 --> 00:07:52,764 Intră și bucură-te de spectacol. 40 00:08:00,765 --> 00:08:03,199 Barra este un observator. 41 00:08:03,525 --> 00:08:05,914 Barra este un observator. 42 00:08:06,285 --> 00:08:08,845 Barra este un observator. 43 00:08:09,645 --> 00:08:12,205 Barra este un observator. 44 00:08:23,565 --> 00:08:26,442 Dacă te prind, te omor. 45 00:08:26,805 --> 00:08:29,761 Te voi omorî. 46 00:09:10,885 --> 00:09:13,558 - Bună, mamă. - Ia-ți jacheta. 47 00:09:14,925 --> 00:09:17,758 Cineva face în sfârșit un apariția în această casă. 48 00:09:21,605 --> 00:09:22,754 Spălați-vă pe mâini. 49 00:09:23,445 --> 00:09:26,118 Trebuie să iei această portocalie doamnei casei. 50 00:09:27,685 --> 00:09:29,198 Ea se odihnește. 51 00:09:29,805 --> 00:09:32,558 Trebuie să fie obosită, săraca. 52 00:09:33,765 --> 00:09:37,201 Tatăl tău a jucat cărți toată ziua, si cine stie unde ai fost? 53 00:09:37,201 --> 00:09:39,125 - Dar mâine e duminică. - Corect... 54 00:09:39,125 --> 00:09:42,805 Sunt singurul care nu are niciodată o zi liberă. Toată lumea are o zi liberă... 55 00:09:42,805 --> 00:09:45,333 Dar nu eu! 56 00:09:45,333 --> 00:09:50,357 Nu sunt niciodată obosit, Sunt servitorul tuturor. 57 00:09:50,357 --> 00:09:54,165 Spăl, călc, gătesc, fac curat in casa... 58 00:09:54,165 --> 00:09:56,776 Si ceilalti ce fac? 59 00:10:42,205 --> 00:10:46,436 - Unde te duci? - Ți-am pus portocaliu aici. 60 00:10:47,445 --> 00:10:49,913 Ei bine, turnați puțin, și adu-l aici. 61 00:10:56,485 --> 00:10:59,761 - Grăbește-te, mi-e sete. - Da, da, vin! 62 00:11:15,815 --> 00:11:18,648 Haide, uită-te la mine. 63 00:11:26,375 --> 00:11:27,490 Te-ai uitat bine? 64 00:11:45,875 --> 00:11:49,264 Este prima dată când o faci ai vazut o femeie goala? 65 00:11:51,915 --> 00:11:52,915 Nu. 66 00:11:56,715 --> 00:11:57,715 Spune-mi... 67 00:11:58,875 --> 00:12:00,672 Cu câte fete te-ai culcat? 68 00:12:05,395 --> 00:12:09,193 - Multe! - Nu, ești un mincinos. 69 00:12:10,995 --> 00:12:13,955 Dacă ai spus una sau două te-as fi crezut... 70 00:12:13,955 --> 00:12:16,395 Dar dacă spui multe atunci nu e adevarat. 71 00:12:16,395 --> 00:12:17,908 Ești o adevărată conversație. 72 00:12:38,995 --> 00:12:42,190 Ți-ar plăcea să o faci cu mine? 73 00:12:43,235 --> 00:12:46,032 Hai, răspunde-mi. 74 00:12:48,815 --> 00:12:49,815 Da. 75 00:12:49,815 --> 00:12:51,393 Sunt sigur că ai face-o. 76 00:12:57,275 --> 00:12:58,913 Michele. 77 00:13:09,655 --> 00:13:10,690 Da, mamă. 78 00:13:15,635 --> 00:13:18,068 Vin. 79 00:13:24,395 --> 00:13:26,904 Hai, fugi la mami. 80 00:14:42,955 --> 00:14:46,395 Ce e cu tine în seara asta? Taci. 81 00:14:46,395 --> 00:14:48,431 Nu mă lași niciodată să dorm. 82 00:15:03,765 --> 00:15:06,518 „Căutarea micuțului Bruno Locascio...” 83 00:15:07,205 --> 00:15:10,405 „A continuat toată ziua de ieri”. 84 00:15:10,405 --> 00:15:11,685 "Virgula..." 85 00:15:11,685 --> 00:15:14,922 — A patra zi de la dispariția lui. 86 00:15:15,165 --> 00:15:18,396 Dacă își țineau copiii acasă. 87 00:15:19,045 --> 00:15:23,402 Și cine este aruncat la mijloc? Noi, bieții acești câini... 88 00:15:26,395 --> 00:15:29,115 „Căutarea acoperă o zonă largă...” 89 00:15:29,115 --> 00:15:30,115 "Virgula..." 90 00:15:30,115 --> 00:15:33,555 „Cu un grup operativ de aproximativ o o sută de polițiști...” 91 00:15:33,555 --> 00:15:35,435 — Și cu ajutorul unității de câini. 92 00:15:35,435 --> 00:15:38,195 A venit cea mai recentă revelație cu putin timp in urma... 93 00:15:38,195 --> 00:15:41,790 S-ar părea că tatăl băiatului... 94 00:15:42,035 --> 00:15:47,586 A primit un anonim apel telefonic... 95 00:15:49,355 --> 00:15:53,667 Cu o cerere pentru o sumă mare, drept răscumpărare. 96 00:15:54,515 --> 00:15:55,515 Da. 97 00:15:55,835 --> 00:16:00,351 Ofițerii anchetatori nu sunt spunand foarte multe. 98 00:16:01,235 --> 00:16:02,748 Da. Asta e totul. 99 00:16:02,955 --> 00:16:04,274 Stop. 100 00:16:06,315 --> 00:16:09,915 Îmi pare rău, publicul adjunct procurorul este aici, nu poți intra. 101 00:16:09,915 --> 00:16:11,945 Am inteles, multumesc. Relaxați-vă. 102 00:16:11,945 --> 00:16:16,390 Le voi arăta ce Martelli este capabil de. 103 00:16:18,935 --> 00:16:21,303 Dar noi nu avem asemenea bani. 104 00:16:21,755 --> 00:16:25,225 Toată lumea știe. Suntem oameni săraci. 105 00:16:25,555 --> 00:16:29,353 Tot ce avem este această bucată din pământ care nu valorează nimic... 106 00:16:29,635 --> 00:16:31,114 Și două bucăți de pâine. 107 00:16:32,595 --> 00:16:36,588 - Ești sigur că nu ai dușmani? - Duşmani? Ne? 108 00:16:37,075 --> 00:16:38,747 Ne înțelegem cu toată lumea. 109 00:16:39,435 --> 00:16:42,711 El vrea doar bani. Doar bani! 110 00:16:42,955 --> 00:16:45,708 Șase mii în numerar, a spus el. 111 00:16:46,635 --> 00:16:48,512 Unde o vrea? 112 00:16:49,195 --> 00:16:53,985 Trebuie să-l aduc la fabrica abandonată, cu o jumătate de oră înainte de apus. 113 00:16:54,795 --> 00:16:58,787 Vrea să-l ascund înăuntru al treilea cazan. 114 00:16:59,035 --> 00:17:04,105 - Cine o să ne dea șase mii? - în numerar? 115 00:17:04,315 --> 00:17:05,543 corect... 116 00:17:07,075 --> 00:17:09,384 Desigur, trebuie să fie în numerar. 117 00:17:12,555 --> 00:17:14,944 Ai adăugat că, sau ti-a spus la telefon? 118 00:17:15,195 --> 00:17:17,550 Nu, nu... La telefon. 119 00:17:17,875 --> 00:17:21,550 Asta a spus el. Toate, în numerar. 120 00:17:22,195 --> 00:17:23,867 - Toate în numerar. - Da. 121 00:17:24,115 --> 00:17:27,107 Îmi pare rău, domnule procuror, dar suporta-ma... 122 00:17:27,875 --> 00:17:30,195 Gândește-te o clipă, daca ma intrebi pe mine... 123 00:17:30,195 --> 00:17:34,229 Acest șantajist trebuie să fie puțin nebun nu crezi? 124 00:17:35,875 --> 00:17:37,650 Da. Da, este adevărat. 125 00:17:38,715 --> 00:17:41,787 A stipula ceva atât de evident. 126 00:17:42,075 --> 00:17:46,635 - Scuze, cine esti? - Andrea Martelli, Standardul de la Milano. 127 00:17:46,635 --> 00:17:49,835 Cum ai intrat? Cine te-a lăsat să treci? 128 00:17:49,835 --> 00:17:51,955 Nimeni. Fereastra era deschisa... 129 00:17:51,955 --> 00:17:54,974 Ascultă, ai subliniat ceva interesant... 130 00:17:54,974 --> 00:17:59,953 - Dar aș vrea să pleci acum. - Da, sigur, așa cum doriți. Dimineaţă. 131 00:18:01,835 --> 00:18:03,190 Nu! Nu așa... 132 00:18:03,190 --> 00:18:05,993 - Te rog, cealaltă uşă. - Bine, am înțeles. 133 00:18:06,555 --> 00:18:10,546 - Dimineata. - Bună dimineaţa. 134 00:18:15,835 --> 00:18:18,907 - Păi, Locascio? - El a spus... 135 00:18:19,475 --> 00:18:21,670 Că trebuie să merg singur acolo. 136 00:18:23,395 --> 00:18:25,989 Și dacă am încercat ceva, el a spus... 137 00:18:25,989 --> 00:18:29,744 - A spus că îl va ucide! - O să-l omoare! 138 00:18:31,715 --> 00:18:35,435 Îl va ucide dacă tu nu aduce banii. 139 00:18:35,435 --> 00:18:37,665 - Dumnezeul meu! - Nu plânge. 140 00:18:37,995 --> 00:18:41,908 - Ajută-ne! - Vom găsi o soluție. 141 00:20:40,875 --> 00:20:42,433 - Stop! - Stop. 142 00:20:42,433 --> 00:20:44,511 Nu poți scăpa. 143 00:20:45,555 --> 00:20:46,829 Stop! 144 00:20:57,035 --> 00:21:00,275 Mi-am băgat mâna înăuntru, așa, mareșhal. 145 00:21:00,275 --> 00:21:02,027 Din întâmplare? 146 00:21:02,027 --> 00:21:05,475 Întotdeauna ascund ceva în cazanul acela, mareșal... 147 00:21:05,475 --> 00:21:06,715 Lucrurile mele. 148 00:21:06,715 --> 00:21:09,554 Ascultă, cine naiba te faci crezi că ești, Barra? 149 00:21:09,795 --> 00:21:12,946 îți spun adevărul. nu stiu nimic. 150 00:21:13,155 --> 00:21:15,275 Nici nu știam cine e asta Bruno Locascio era. 151 00:21:15,275 --> 00:21:17,231 Ce vrei să spui prin „era”? 152 00:21:17,915 --> 00:21:19,906 De ce nu spui „este”? 153 00:21:20,755 --> 00:21:22,950 Pentru că știi că e mort. 154 00:21:25,195 --> 00:21:26,947 E adevărat. 155 00:21:27,195 --> 00:21:29,584 L-ai ucis, Barra. 156 00:21:29,795 --> 00:21:31,995 - Mărturiseşte. - Nu ştiu nimic. 157 00:21:31,995 --> 00:21:34,675 Copilul acela avea doar doisprezece ani, si tu l-ai ucis... 158 00:21:34,675 --> 00:21:36,753 Mărturisește! L-ai ucis! 159 00:21:36,753 --> 00:21:38,831 Nu l-am omorât. Jur. 160 00:21:39,595 --> 00:21:43,907 Nu am avut nimic de-a face cu asta. Nu l-am omorât, ofițer. 161 00:22:04,315 --> 00:22:05,974 Da? 162 00:22:05,974 --> 00:22:07,833 Sunt eu. 163 00:22:07,833 --> 00:22:10,515 Trebuie doar să verifici ceva... 164 00:22:12,035 --> 00:22:14,185 Ascultă această voce. 165 00:22:20,195 --> 00:22:22,663 - Spune ceva. - Ce? 166 00:22:23,475 --> 00:22:26,955 Orice îți place. Știi să numeri... Numără. 167 00:22:26,955 --> 00:22:29,992 Unu, doi, trei... 168 00:22:32,435 --> 00:22:33,155 Haide! 169 00:22:36,875 --> 00:22:39,389 Unu, doi... 170 00:22:41,275 --> 00:22:43,743 Nu am făcut nimic! 171 00:22:46,435 --> 00:22:48,153 Ce crezi? 172 00:22:48,875 --> 00:22:50,831 esti sigur? 173 00:22:51,755 --> 00:22:55,225 Da, desigur. Va tin la curent. 174 00:22:56,675 --> 00:22:58,789 - Păi? - Locascio... 175 00:22:58,789 --> 00:23:01,104 Își recunoscu vocea. 176 00:23:38,325 --> 00:23:40,714 Criminal. 177 00:23:46,485 --> 00:23:48,205 Ar fi bine să-l luăm departe de aici... 178 00:23:48,205 --> 00:23:50,839 - Pune-l să fie transferat în oraș. - Da, domnule. 179 00:23:50,839 --> 00:23:52,643 Modesti. 180 00:23:54,525 --> 00:23:58,198 - Ia-l departe. - Nu mă poți aresta. 181 00:24:06,925 --> 00:24:10,885 - Sunt Martelli, de la Standard. - Da, îmi amintesc de tine... 182 00:24:10,885 --> 00:24:13,240 Dar nu pot vorbi cu tine, îmi pare rău. 183 00:24:18,245 --> 00:24:21,259 Ai auzit asta? Spune că copilul era deja mort. 184 00:24:21,259 --> 00:24:24,473 Nu-l asculta, e nebun. Tu ai spus asta. 185 00:26:44,135 --> 00:26:47,249 Oamenii vor un vinovat. 186 00:26:47,635 --> 00:26:51,168 Și trebuie să găsim unul, înainte ca ei să o facă. 187 00:26:51,168 --> 00:26:55,453 Atunci nu o excluzi pe Barra poate spune adevarul? 188 00:26:55,935 --> 00:26:58,495 Știi că a contrazis el însuși de câteva ori... 189 00:26:58,495 --> 00:27:00,455 - Totul este aici, în declarația lui. - Da... 190 00:27:00,455 --> 00:27:05,095 Dar acele contradicții sunt atât de absurde, confirmă că are un IQ scăzut. 191 00:27:05,095 --> 00:27:08,415 - Îl cunoști de mulți ani. - Da, ți-am spus deja... 192 00:27:08,415 --> 00:27:13,211 - Nu a rănit niciodată pe nimeni. - Îl găsește pe băiat în pădure, mort... 193 00:27:14,015 --> 00:27:19,612 Apoi ascunde cadavrul, pentru a stoarce bani de la tatăl băiatului. 194 00:27:19,855 --> 00:27:21,775 Un fulger de geniu, de la un nebun. 195 00:27:21,775 --> 00:27:26,526 Corect, și suma modestă a cerut, doar 6000... 196 00:27:26,526 --> 00:27:29,725 Se pare că îți confirmă ipoteza. 197 00:29:11,557 --> 00:29:15,311 - Nici acesta nu fusese molestat. - Informați presa... 198 00:29:15,811 --> 00:29:19,189 Așa că putem opri zvonurile că crimele au fost sexuale. 199 00:29:19,648 --> 00:29:22,025 Singura variație între cele doua crime... 200 00:29:22,025 --> 00:29:25,028 ...este o contuzie la gat a primei victime. 201 00:29:25,028 --> 00:29:28,615 Da, ucigașul l-a uimit, înainte de a-l ucide. 202 00:29:31,409 --> 00:29:34,579 L-ar fi putut bătu până la moarte, dar nu a facut... 203 00:29:34,579 --> 00:29:36,706 L-a sugrumat, ca al doilea. 204 00:29:37,289 --> 00:29:39,625 În opinia mea, asta indică o alegere sigura... 205 00:29:39,625 --> 00:29:43,586 Genul de repetare maniacală noi găsiți la schizofrenici. 206 00:29:44,586 --> 00:29:50,133 Ei bine, cineva care ucide doi băieți trebuie să aibă ceva în neregulă cu el. 207 00:29:51,175 --> 00:29:54,136 - Scuză-mă, locotenente. - Suntem cu totii de acord... 208 00:29:54,512 --> 00:29:56,347 Ucigașul este un nebun. 209 00:29:56,972 --> 00:29:59,808 Dar chiar și un nebun, în logica lui nebună... 210 00:29:59,808 --> 00:30:02,394 Trebuie să fi avut un motiv. 211 00:30:04,688 --> 00:30:07,023 Victimele nu aveau nicio legătură... 212 00:30:07,690 --> 00:30:11,235 Sau trebuie să începem să căutăm la ei să găsească un motiv? 213 00:30:46,930 --> 00:30:50,767 Da, probabil i-am cunoscut mai bun decât oricine. 214 00:30:50,767 --> 00:30:53,227 Pe capul tău, Nicola! 215 00:30:53,227 --> 00:30:54,896 asta am crezut eu... 216 00:30:54,896 --> 00:30:58,357 Când un preot este aproape de copii, chiar și vârsta lui. 217 00:30:58,357 --> 00:31:00,651 Da, sigur. Asta ajută foarte mult. 218 00:31:00,651 --> 00:31:02,694 Le sta mai bine aici, decât pe străzi. 219 00:31:02,694 --> 00:31:04,112 Transmite mingea. 220 00:31:04,780 --> 00:31:08,992 La urma urmei, trebuie să fie copii buni, dacă preferă casa lui Dumnezeu pe străzi. 221 00:31:08,992 --> 00:31:10,994 Să zicem terenul de fotbal. 222 00:31:10,994 --> 00:31:14,288 Sunt destul de devotați lui Dumnezeu, dar foarte devotat fotbalului... 223 00:31:14,288 --> 00:31:15,539 Foarte. 224 00:31:15,539 --> 00:31:18,042 Ei chiar te plac, toată lumea din sat spune așa. 225 00:31:18,042 --> 00:31:20,711 Da, știu. Dar știi care este secretul meu? 226 00:31:20,711 --> 00:31:23,422 - Te ascult. - Si eu joc fotbal. 227 00:31:23,964 --> 00:31:26,091 Și sunt un atacant centru bun. 228 00:31:27,091 --> 00:31:30,552 Sunt vremuri triste, oamenii se uita la televizor... 229 00:31:30,552 --> 00:31:32,228 Ei merg la cinema, asa este. 230 00:31:32,228 --> 00:31:35,681 Au citit ziare cu acele fotografii scandaloase. 231 00:31:35,681 --> 00:31:37,641 Ești jurnalist. Ştii. 232 00:31:37,641 --> 00:31:39,393 Da, dar lucrez zilnic. 233 00:31:39,393 --> 00:31:43,104 Atunci se întâmplă ceva rău, si toata lumea se intreaba de ce! 234 00:31:43,355 --> 00:31:46,524 Nu, nu e apă. Îl opresc la ora cinci. 235 00:31:46,524 --> 00:31:49,569 - Și asta. - Deci caută un vinovat... 236 00:31:49,819 --> 00:31:52,738 Și nimeni nu înțelege că este toleranța noastră este de vină. 237 00:31:53,322 --> 00:31:55,157 Ce poate face un preot sărac? 238 00:31:55,157 --> 00:31:59,411 Sunt prieten cu furnizorul de știri, și nu va vinde anumite reviste... 239 00:31:59,411 --> 00:32:01,371 Ei nici măcar nu ajung aici. 240 00:32:03,832 --> 00:32:05,625 Haide, ia-o. 241 00:32:06,960 --> 00:32:10,712 Este un fel de cenzură. 242 00:32:15,758 --> 00:32:18,051 - De ce? Este greșit? - Nu... 243 00:32:18,051 --> 00:32:20,804 - Dar cum te descurci cu ea? - Grăbiţi-vă. 244 00:32:20,804 --> 00:32:23,598 Nu aveți nevoie de un furnizor de știri cu ea în preajmă. 245 00:32:23,598 --> 00:32:24,808 Corect. 246 00:32:33,939 --> 00:32:37,651 Don. Alberto, ce au decis la Roma? Te poți căsători? 247 00:32:43,323 --> 00:32:46,284 Populația masculină este pe se ridică din nou în sat. 248 00:32:46,284 --> 00:32:49,453 Ei bine, tine-ma la curent, acest subiect chiar ma intereseaza. 249 00:32:52,164 --> 00:32:54,666 - Cât costă? - 5000. 250 00:32:56,001 --> 00:32:58,503 Ea nu arată ca unul dintre credincioşii devotaţi. 251 00:32:58,503 --> 00:33:00,171 Cine ştie? 252 00:33:00,588 --> 00:33:04,833 O mulțime de lucruri ciudate au s-a întâmplat de când a sosit ea. 253 00:33:04,833 --> 00:33:07,469 - Ce vrei să spui? - Nimic... 254 00:33:07,469 --> 00:33:10,889 În anumite cazuri se poate gândi bolnav de oricine. 255 00:33:18,786 --> 00:33:20,037 Și cine este ea? 256 00:33:20,037 --> 00:33:22,915 Tatăl ei este de aici, și-a făcut avere la Milano. 257 00:33:22,915 --> 00:33:26,835 Știi vila aceea ciudată, modernă vezi când intri în sat? 258 00:33:26,835 --> 00:33:28,212 Ăsta e al lui? 259 00:33:28,212 --> 00:33:31,757 L-a construit doar pentru a-i enerva pe localnici, nici un alt motiv. 260 00:33:31,757 --> 00:33:33,884 - Nu vine niciodată aici. - Atunci de ce e aici? 261 00:33:33,884 --> 00:33:35,969 O femeie ca asta, intr-un sat ca acesta? 262 00:33:36,219 --> 00:33:38,805 Se pare că a fost implicată un grup de dependenți de droguri. 263 00:33:38,805 --> 00:33:40,681 nu stiu ce s-a intamplat... 264 00:33:40,681 --> 00:33:43,517 Dar tatăl ei a gândit o schimbare de peisaj i-ar face bine. 265 00:34:01,904 --> 00:34:03,405 Buna ziua? 266 00:34:04,072 --> 00:34:05,240 esti tu. 267 00:34:05,240 --> 00:34:06,825 Ce? 268 00:34:07,283 --> 00:34:09,953 Nu, sunt singur. Sunt alături. 269 00:34:12,038 --> 00:34:13,873 La ora asta? 270 00:34:15,958 --> 00:34:18,669 Bineînțeles că voi veni. Mă voi asigura că nu mă văd... 271 00:34:18,669 --> 00:34:20,546 Mă voi cățăra peste zid. 272 00:34:37,434 --> 00:34:39,519 Cheile dumneavoastră, doamnă. 273 00:35:37,120 --> 00:35:39,905 Michele i-ar plăcea asta. 274 00:35:40,156 --> 00:35:43,409 Lasă-l în pace. Învață, pentru o dată. 275 00:38:33,100 --> 00:38:35,361 A mâncat cu noi la vilă. 276 00:38:35,361 --> 00:38:40,039 Uită-te la asta. Era pe biroul băiatului. 277 00:38:45,920 --> 00:38:49,131 De ce te-ai întors la anexa asa tarziu? 278 00:38:49,131 --> 00:38:51,967 Trebuia să o așteptăm pe doamna casei. 279 00:38:51,967 --> 00:38:54,970 Ea ne cere mereu să așteptăm pana se intoarce ea... 280 00:38:54,970 --> 00:38:58,014 Îi este frică să găsească cineva in casa... 281 00:38:58,014 --> 00:38:59,849 Nu știu, un hoț. 282 00:38:59,849 --> 00:39:02,143 Găsește-mi Michele. te implor! 283 00:39:02,143 --> 00:39:07,147 Doamna casei face des iesi singur noaptea? 284 00:39:07,398 --> 00:39:09,066 Nu... 285 00:39:09,066 --> 00:39:12,969 A făcut-o doar de câteva ori. 286 00:39:27,225 --> 00:39:29,978 Nu are rost, câinii nu vor culege un parfum în această ploaie. 287 00:39:31,646 --> 00:39:34,148 Sunt ud, ma intorc in sat... 288 00:39:34,148 --> 00:39:38,026 - Vii cu mine? - Nu, voi rămâne aici. 289 00:39:55,382 --> 00:39:58,334 Mi-e frică de hoți. 290 00:39:58,334 --> 00:40:01,837 Știu că e o prostie, dar este mai puternic decât mine. 291 00:40:03,631 --> 00:40:07,134 Dar nu ți-a fost frică să pleci afară singur noaptea trecută... 292 00:40:07,134 --> 00:40:09,803 Între nouă și miezul nopții, daca nu ma insel? 293 00:40:09,803 --> 00:40:13,806 Nu. Nu te înșeli. 294 00:40:15,539 --> 00:40:20,792 Dintre toate lucrurile pe care oamenii ți le-au spus, cel putin asta este corect. 295 00:40:20,792 --> 00:40:23,754 Vrei să știi ce Am făcut-o în acele trei ore? 296 00:40:23,754 --> 00:40:25,047 Nimic. 297 00:40:25,047 --> 00:40:28,133 Am condus doar în sus și în jos autostrada ca un maniac. 298 00:40:28,133 --> 00:40:31,011 - Timp de trei ore? - Da. 299 00:40:32,804 --> 00:40:36,308 Este o modalitate grozavă de a elibera un pic de abur. 300 00:40:36,975 --> 00:40:40,895 - Trebuie să fi fost foarte nervos. - Nu eram nervos, eram... 301 00:40:43,022 --> 00:40:45,107 Ce rost are? 302 00:40:45,483 --> 00:40:48,193 Nu are rost să fii atât de misterios. 303 00:40:48,652 --> 00:40:52,698 Cu toate bârfele din sat sunt surprins că nu ți-au spus deja. 304 00:40:53,198 --> 00:40:55,075 In trecut... 305 00:40:56,493 --> 00:41:01,072 Am făcut niște lucruri pe care le regret. Și acum m-am oprit... 306 00:41:01,072 --> 00:41:06,709 - Uneori am chef și... - Și nimeni nu te-a văzut? 307 00:41:06,709 --> 00:41:08,235 Nu, nimeni. 308 00:41:09,386 --> 00:41:12,422 Nu te-ai oprit să umple? 309 00:41:13,131 --> 00:41:14,716 Sa iau o cafea? 310 00:41:19,416 --> 00:41:22,043 Nu-mi amintesc. 311 00:41:22,043 --> 00:41:27,089 Ce vrei să spui că nu-ți amintești? Vorbim despre aseară. 312 00:41:30,008 --> 00:41:31,969 Nu, nu m-am oprit. 313 00:43:32,830 --> 00:43:36,625 - Care? - Cea cu un copil în brațe. 314 00:43:36,959 --> 00:43:39,336 Fata blondă. 315 00:43:39,795 --> 00:43:41,880 Asta e fiica ei? 316 00:43:42,380 --> 00:43:45,759 Da, o cheamă Malvina. Păcat că e așa... 317 00:43:45,759 --> 00:43:49,220 Gândește-te, fratele ei este foarte inteligent. 318 00:44:02,898 --> 00:44:05,908 El este aici. 319 00:44:05,908 --> 00:44:09,495 El este aici. El este aici. 320 00:44:11,172 --> 00:44:14,208 Pot să simt asta. 321 00:44:14,208 --> 00:44:16,752 El este aici. 322 00:44:17,586 --> 00:44:20,297 Criminalul este aici. 323 00:44:20,547 --> 00:44:24,592 El este aici. Criminalul este aici. 324 00:44:57,454 --> 00:45:01,847 SFÂRȘITUL PĂRȚII I 325 00:45:02,917 --> 00:45:03,877 PARTEA A DOUA 326 00:45:15,385 --> 00:45:16,545 Uite, inspector... 327 00:45:16,545 --> 00:45:18,897 Ea a intrat în biserică când toți ceilalți erau deja înăuntru. 328 00:45:18,897 --> 00:45:21,541 - Păi? - Parcă n-ar fi vrut să fie observată. 329 00:45:21,541 --> 00:45:24,644 - Și atunci? - Ea fuge câteva minute mai târziu. 330 00:45:24,644 --> 00:45:29,605 - Pentru că asta e o femeie care fuge. - Corect. 331 00:45:29,605 --> 00:45:33,526 Dar acest comportament, acest zbor de la biserică... 332 00:45:33,860 --> 00:45:36,529 Nu ar putea fi explicat de faptul că ea practică magia neagră? 333 00:45:36,529 --> 00:45:38,289 Nu... 334 00:45:38,289 --> 00:45:41,992 Pentru că, în primul rând, ea nu practică nimic al naibii... 335 00:45:41,992 --> 00:45:45,161 O numesc vrăjitoare doar pentru că e femeia unchiului Francesco... 336 00:45:45,161 --> 00:45:46,913 Dar ea nu este o vrăjitoare. 337 00:45:46,913 --> 00:45:50,958 În plus, pe aici, vrăjitoare, genul ăsta de oameni... 338 00:45:50,958 --> 00:45:54,754 - Toți sunt mână în mănușă cu religia. - Da, înțeleg. 339 00:45:55,379 --> 00:45:59,883 Și acest unchi Francesco, este un fel de magician? 340 00:45:59,883 --> 00:46:03,303 Da, onoare, si este destul de renumit... 341 00:46:03,887 --> 00:46:07,848 Gândește-te, oamenii vin toți drum din Sicilia pentru a-l vedea... 342 00:46:07,848 --> 00:46:09,508 Și în toată Italia. 343 00:46:28,527 --> 00:46:32,364 - Credeam că magicienii câștigau mai mult. - Ei câștigă! 344 00:46:32,364 --> 00:46:35,742 Unchiul Francesco are un cont bancar la fel ca noi ceilalti... 345 00:46:35,742 --> 00:46:38,161 E aici pentru că îi place. 346 00:46:38,161 --> 00:46:41,122 Și-a petrecut toată viața in acesti munti. 347 00:46:47,002 --> 00:46:49,295 Nu îi înțeleg pe acești oameni. 348 00:47:05,512 --> 00:47:09,390 - Salutări, unchiule Francesco. - Trăiască Italia, fiule. 349 00:47:13,936 --> 00:47:16,188 Vrăjitoarea nu e aici? 350 00:47:16,188 --> 00:47:20,167 Dacă nu o poți vedea, fiule, atunci înseamnă că ea nu este aici. 351 00:47:20,167 --> 00:47:22,694 Când se va întoarce? 352 00:47:26,782 --> 00:47:30,785 Sfântul Giuliano știe. 353 00:47:32,537 --> 00:47:36,499 Nu am văzut-o pe vrăjitoare de două săptămâni. 354 00:47:41,253 --> 00:47:43,505 Și de ce este asta? 355 00:47:52,131 --> 00:47:56,017 - Cine este el? - Este un ofiţer al legii. 356 00:47:58,404 --> 00:48:01,574 Dacă o cauți pe vrăjitoare iti pierzi timpul... 357 00:48:01,574 --> 00:48:04,952 Ea nu face nimic rău, si nu stie nimic rau. 358 00:48:04,952 --> 00:48:09,747 Amintește-ți ce spune unchiul Francesco. 359 00:48:11,208 --> 00:48:14,044 Nu ai mai văzut-o de ceva vreme... 360 00:48:14,044 --> 00:48:17,463 Dar nu ești îngrijorat. 361 00:48:17,463 --> 00:48:19,881 Nu o cauți. 362 00:48:21,008 --> 00:48:24,928 am căutat-o, dar nu voia să fie găsită. 363 00:48:25,220 --> 00:48:28,765 Ultima dată, cred ca era vineri... 364 00:48:28,765 --> 00:48:33,519 Sfântul Rocco a venit la mine în vis și mi-a spus că era în pădurea de stejari. 365 00:48:34,711 --> 00:48:38,981 - Și? - Și apoi... 366 00:48:39,941 --> 00:48:42,068 M-am dus să arunc o privire. 367 00:48:42,068 --> 00:48:45,237 A plouat, a apus soarele, si era noapte. 368 00:48:45,487 --> 00:48:50,325 - Ai văzut pe cineva în pădurea de stejari? - Am văzut noaptea... 369 00:48:50,325 --> 00:48:52,536 Și nimic altceva. 370 00:48:52,536 --> 00:48:55,246 Sfântul Rocco este un mincinos. 371 00:48:55,747 --> 00:48:58,082 Nu poți avea încredere decât în ​​Sfântul Biaggio. 372 00:48:58,458 --> 00:48:59,985 El nu te minte niciodată. 373 00:49:01,585 --> 00:49:03,962 - Unchiul Francesco. - Da. 374 00:49:04,671 --> 00:49:09,133 Știți că a fost comisă o crimă chiar în acel loc vineri seara? 375 00:49:15,055 --> 00:49:16,640 Știu. 376 00:49:18,308 --> 00:49:19,476 Ascultă... 377 00:49:19,476 --> 00:49:23,188 Dacă Sfântul Biaggio îmi spune cine a făcut-o... 378 00:49:23,646 --> 00:49:26,024 Îți spun imediat. 379 00:49:28,743 --> 00:49:32,028 Dacă se încurcă cu noi O să-l închid! 380 00:49:32,028 --> 00:49:35,865 Bine, așa vom începe o revoluţie în Centura. 381 00:49:36,741 --> 00:49:38,910 Ascultă, unchiule Francesco... 382 00:49:39,160 --> 00:49:42,496 Vrem doar să vă întrebăm a câteva întrebări despre vrăjitoare. 383 00:49:43,539 --> 00:49:46,416 Au trecut două săptămâni de atunci ea a dispărut. 384 00:49:50,711 --> 00:49:52,880 Când se întoarce? 385 00:49:53,130 --> 00:49:55,882 Doar Sfântul Biaggio și Sfântul Sebastian știe asta. 386 00:49:56,091 --> 00:49:57,759 Trăiască Italia. 387 00:49:58,468 --> 00:50:00,679 Dacă ar fi spus adevărul... 388 00:50:00,679 --> 00:50:03,806 Doar Sfântul Rocco, Sfântul Biaggio, iar Sfântul Părinte știe cu siguranță. 389 00:50:03,806 --> 00:50:05,391 Poate că el chiar nu stiu unde este... 390 00:50:05,391 --> 00:50:08,936 Dar un lucru este sigur, acea femeie trebuie să aibă un motiv să se ascundă. 391 00:51:03,508 --> 00:51:07,570 - Pereche ciudată, inspectore. - Da, foarte ciudat. 392 00:51:08,153 --> 00:51:09,488 "Dă jos asta..." 393 00:51:09,488 --> 00:51:14,492 „În ultimele evoluții, un contingent poliția de stat a sosit aici..." 394 00:51:14,492 --> 00:51:15,701 "Virgula..." 395 00:51:15,701 --> 00:51:18,520 „Din capitala regională. Punct.” 396 00:51:18,520 --> 00:51:22,587 „Evident că acești oameni vor fi folosit într-o căutare..." 397 00:51:22,587 --> 00:51:23,796 "Virgula..." 398 00:51:23,796 --> 00:51:27,300 „Care, în acest moment, pare inutil..." 399 00:51:27,508 --> 00:51:32,887 „Având în vedere asta, slavă Domnului, nu au mai dispărut copii”. 400 00:51:37,225 --> 00:51:39,685 M-ai întrebat despre Don Aurelia Vallone... 401 00:51:39,685 --> 00:51:42,313 Ea este acolo, cu fata in brate. 402 00:51:47,588 --> 00:51:50,507 Asta e ea? Am văzut-o mai devreme în biserică. 403 00:51:50,507 --> 00:51:51,842 Cum este ea? 404 00:51:51,842 --> 00:51:55,595 O respectăm doar pentru că ea este mama preotului. 405 00:51:57,639 --> 00:52:02,060 Bună, inspector. Știu unde se ascunde vrăjitoarea. 406 00:52:03,644 --> 00:52:05,104 Da. 407 00:52:07,855 --> 00:52:09,941 Sigur, cunosc locul. 408 00:52:09,941 --> 00:52:14,069 - Cine este aceasta? - Un prieten al justiţiei. 409 00:53:00,786 --> 00:53:03,663 Ar fi trebuit să știm... 410 00:53:03,663 --> 00:53:05,832 Ne-a văzut venind și a fugit. 411 00:53:05,832 --> 00:53:09,585 - Nu poate să fi mers departe. - Spune-i elicopterului că continuăm. 412 00:53:09,585 --> 00:53:13,547 - Haideți, băieți, ne întoarcem. - Bine, le voi spune celorlalți. 413 00:53:31,354 --> 00:53:34,065 Câinele a prins un miros. 414 00:53:38,944 --> 00:53:42,139 - Fiul vrăjitoarei, zici? - Da. 415 00:53:42,139 --> 00:53:44,240 ...și unchiul Francesco. 416 00:53:44,240 --> 00:53:46,576 Vorbesc de acum cincisprezece ani. 417 00:53:46,576 --> 00:53:50,579 Era doar o fată când au luat-o ea plecată pentru că era posedată. 418 00:53:50,579 --> 00:53:52,414 A existat un zvon pe vremea aceea... 419 00:53:52,414 --> 00:53:55,668 Ca urmare a ramas insarcinata de alungarea ei a spiritelor rele. 420 00:53:55,668 --> 00:53:58,461 Dar repet, este doar un zvon... 421 00:53:58,461 --> 00:54:00,630 Pentru că nimeni nu l-a văzut niciodată pe băiatul ăsta. 422 00:54:00,630 --> 00:54:06,010 Unii au spus că este născut mort, alții a spus că a trăit doar câteva luni... 423 00:54:06,010 --> 00:54:10,922 Și că l-au ținut mereu ascuns, pentru că era fiul Diavolului. 424 00:54:10,922 --> 00:54:15,976 - Și cine a stabilit această paternitate? - Ignoranță, inspector... 425 00:54:15,976 --> 00:54:18,762 Așa spun ei când un bebeluș se naște deformat. 426 00:54:18,762 --> 00:54:22,232 Dar, la acea vreme, Mareșal, nu a făcut-o încerci să afli, să investighezi? 427 00:54:22,232 --> 00:54:26,377 Dacă am asculta tot ce spun ei. In plus, nu am vazut nimic in neregula... 428 00:54:26,377 --> 00:54:28,730 La urma urmei, a fost un accident de familie. 429 00:54:39,789 --> 00:54:42,625 Și aceste trei lucruri aici, Presupun că știi ce sunt. 430 00:54:42,625 --> 00:54:45,461 nu stiu, Nu sunt vrăjitoare, locotenente. 431 00:56:15,121 --> 00:56:18,249 Lasă-mă. Dați-mă drumul, nenorociților. 432 00:56:31,801 --> 00:56:34,803 Eram eu. 433 00:56:38,273 --> 00:56:41,309 Le-am dat moartea. 434 00:56:41,935 --> 00:56:44,061 Da, eu, tuturor celor trei. 435 00:56:44,061 --> 00:56:48,899 De multe ori, o văzusem pe Michele jucând lângă mormântul fiului meu. 436 00:56:48,899 --> 00:56:51,110 Am vegheat-o. 437 00:56:51,860 --> 00:56:55,529 - Vrăjitoarea pune aceste flori aici. - De unde ştiţi? 438 00:56:55,780 --> 00:56:57,156 am văzut-o. 439 00:56:57,156 --> 00:57:00,200 nemernicii. Pleacă de aici. 440 00:57:00,784 --> 00:57:06,124 - Nu este pământul tău. - Nu trebuie să mai vii aici niciodată. 441 00:57:06,124 --> 00:57:09,124 te voi distruge. 442 00:57:09,124 --> 00:57:12,418 Fuseseră avertizați. 443 00:57:15,005 --> 00:57:16,631 Dar in schimb... 444 00:57:16,631 --> 00:57:20,859 S-au întors a doua zi, au sapat... 445 00:57:22,844 --> 00:57:26,056 sunt sigur de asta, pământul fusese tulburat. 446 00:57:32,269 --> 00:57:36,080 De ce nu ți-ai îngropat băiat pe pământ sfânt? 447 00:57:36,080 --> 00:57:38,315 Nu am putut. 448 00:57:38,858 --> 00:57:41,610 Nu puteam, era copilul Diavolului. 449 00:57:42,035 --> 00:57:43,778 Ţi-am spus. 450 00:57:44,155 --> 00:57:46,073 Corect. 451 00:57:46,782 --> 00:57:48,784 Pentru a incheia... 452 00:57:49,910 --> 00:57:54,871 I-ai ucis pe toți trei, să-i pedepsesc, nu? 453 00:57:56,257 --> 00:57:57,958 Da, domnule. 454 00:57:58,358 --> 00:58:01,585 Și nu ai spus nimănui, nici măcar unchiul Francesco? 455 00:58:01,794 --> 00:58:04,880 Unchiul Francesco este nevinovat, Jur pe Isus Hristos. 456 00:58:04,880 --> 00:58:06,965 L-am întrebat cum să... 457 00:58:07,216 --> 00:58:10,093 Dar nu i-am spus de ce am vrut sa stiu. 458 00:58:10,844 --> 00:58:13,430 Și ce l-ai întrebat pe unchiul Francesco? 459 00:58:13,430 --> 00:58:16,974 - Cum se face. - Cum să faci ce? Ii sugruma? 460 00:58:20,765 --> 00:58:23,225 Dar nu i-am sugrumat. 461 00:58:28,147 --> 00:58:29,356 Ce? 462 00:58:30,399 --> 00:58:32,359 Ce vrei să spui? 463 00:58:32,359 --> 00:58:35,236 le-am dat moartea, dar într-un mod diferit. 464 00:58:36,571 --> 00:58:38,948 În ce fel? 465 00:58:44,786 --> 00:58:48,456 - Nu pot spune. - Nu, o să ne spui. 466 00:58:56,046 --> 00:59:01,342 De ce contează? Ți-am spus că am făcut-o. 467 00:59:03,469 --> 00:59:06,346 Bagă-mă la închisoare, acum s-a terminat. 468 00:59:06,555 --> 00:59:08,974 Nu, nu s-a terminat deloc. 469 00:59:10,925 --> 00:59:16,871 le-am adus moartea, exact cum i-am avertizat. 470 00:59:16,871 --> 00:59:17,965 Sigur... 471 00:59:19,900 --> 00:59:21,977 i-am avertizat. 472 00:59:21,977 --> 00:59:25,297 te voi distruge. Te voi distruge, le-am spus! 473 00:59:29,950 --> 00:59:33,120 Nu ar fi trebuit să o facă. Dar au făcut-o. 474 00:59:33,704 --> 00:59:35,330 Au făcut-o. 475 00:59:36,581 --> 00:59:38,874 Ei au numit destin. 476 00:59:39,833 --> 00:59:43,812 Le-am dat, e adevărat, dar ei au vrut. 477 00:59:45,755 --> 00:59:48,090 i-am avertizat, nu ar fi trebuit... 478 00:59:48,090 --> 00:59:51,467 O să vă distrug, le-am spus. 479 00:59:53,493 --> 00:59:55,493 Ei nu m-au ascultat, iar eu... 480 00:59:55,493 --> 01:00:01,852 Iar eu... Le-am făcut semnul destinului... 481 01:00:01,852 --> 01:00:03,879 De moarte. 482 01:00:03,879 --> 01:00:05,319 Moarte. Moarte. 483 01:00:19,367 --> 01:00:21,244 Voi doi, veniți aici. 484 01:01:10,952 --> 01:01:16,124 Am făcut trei figuri de ceară... 485 01:01:17,992 --> 01:01:20,678 Apoi le-am vopsit în negru... 486 01:01:21,796 --> 01:01:25,949 Pentru că asta e vraja morții. 487 01:01:26,889 --> 01:01:28,682 le-am luat... 488 01:01:28,682 --> 01:01:32,102 Și am pus ace prin ele. 489 01:01:34,229 --> 01:01:42,236 Trebuie să o faci de treisprezece ori, în timp ce spui cuvintele cu voce tare... 490 01:01:42,945 --> 01:01:46,448 Căreia trebuie să-i spui controlează demonii. 491 01:01:48,075 --> 01:01:51,410 Treisprezece demoni. 492 01:01:51,820 --> 01:01:55,115 Ei încep așa, în corpul unei persoane... 493 01:01:55,115 --> 01:01:59,869 Din gură, și apoi face totul. 494 01:02:01,162 --> 01:02:02,831 Cine face? 495 01:02:07,876 --> 01:02:10,045 Poate fi oricine... 496 01:02:10,587 --> 01:02:11,754 Bărbat sau femeie. 497 01:02:32,081 --> 01:02:36,050 Imbalomini, ești sigur că ești nu-l confunda cu o altă noapte? 498 01:02:36,050 --> 01:02:38,052 Nu, mareșal, era vineri. 499 01:02:38,052 --> 01:02:40,971 Puteți verifica înregistrările de service. 500 01:02:41,847 --> 01:02:44,475 Noaptea micuțului Michele Spriano a fost ucis... 501 01:02:44,850 --> 01:02:47,644 Am găsit-o pe vrăjitoare lângă vechiul fort. 502 01:02:49,787 --> 01:02:53,982 - Cât de departe este de pădurea de stejari? - E destul de departe... 503 01:02:53,982 --> 01:02:57,944 - Sunt mai mult de trei ore de mers pe jos. - Ești sigur că a fost ea? 504 01:02:57,944 --> 01:03:00,572 Da, am întrebat-o ce face plimbandu-te la ora aia... 505 01:03:00,572 --> 01:03:03,116 Și, ca de obicei, m-a insultat. 506 01:03:03,658 --> 01:03:05,910 Bine, poți să pleci. Multumesc. 507 01:03:09,321 --> 01:03:12,165 Sunteți convins, inspector? 508 01:03:12,665 --> 01:03:16,544 Singura crimă pe care o are vrăjitoarea asupra ei constiinta este cea cu ace. 509 01:03:17,294 --> 01:03:20,588 Da, știu. stiu si eu... 510 01:03:20,588 --> 01:03:23,466 Eu doar spun, hai sa investigam... 511 01:03:23,841 --> 01:03:26,052 Să o ținem înăuntru o vreme. 512 01:03:26,052 --> 01:03:31,615 Îmi pare rău, mareșal, ești ca oamenii aici, vrei un vinovat cu orice preț? 513 01:03:31,615 --> 01:03:36,110 - Doar că nu mai vreau vinovați. - Explică-te, mareşale. 514 01:03:36,110 --> 01:03:38,545 Ce este de explicat? 515 01:03:38,545 --> 01:03:42,607 Ea este nevinovată. Suntem cu toții siguri că e nevinovată. 516 01:03:42,607 --> 01:03:44,692 - Sigur. - Sigur, e nevinovată. 517 01:03:44,692 --> 01:03:48,336 - Atunci hai să o eliberăm. - Da, exact. 518 01:03:54,367 --> 01:03:57,111 Eliberează-o mâine dimineață. 519 01:03:57,111 --> 01:03:59,164 Da, domnule. 520 01:07:09,825 --> 01:07:10,860 Ce? 521 01:12:17,431 --> 01:12:19,191 O crimă îngrozitoare. 522 01:12:19,191 --> 01:12:23,445 Asta ne îngrozește, asta ne face rușine de noi înșine. 523 01:12:23,445 --> 01:12:28,658 Acesta este? Putem construi autostrăzi, dar nu putem învinge ignoranța... 524 01:12:28,658 --> 01:12:29,643 ...si superstitie. 525 01:12:29,643 --> 01:12:32,812 Trebuie să găsim vinovații, și pedepsiți-i. 526 01:12:32,812 --> 01:12:34,897 Da, domnule. 527 01:12:35,878 --> 01:12:37,530 Sigur că vom... 528 01:12:37,530 --> 01:12:41,207 Vom aresta tot satul. 529 01:12:41,658 --> 01:12:43,434 Ce se întâmplă acolo? 530 01:12:43,434 --> 01:12:44,719 Imbalomini... 531 01:12:48,388 --> 01:12:52,267 Dacă ai fi tăcut, dacă nu ai fi spus pe care i-ai văzut lângă fort. 532 01:12:52,267 --> 01:12:54,978 - Dar a fost adevărul. - Adevărul? 533 01:12:54,978 --> 01:12:57,730 Uită-te la mizeria asta. Iată adevărul. 534 01:13:23,836 --> 01:13:28,006 Cine ți-a spart păpușa? Ce ticălos a făcut asta? 535 01:13:31,717 --> 01:13:34,469 - Ți-ai pierdut limba? - Doamnă. 536 01:13:36,388 --> 01:13:38,098 Este inutil. 537 01:13:38,098 --> 01:13:40,266 Ea nu te înțelege. 538 01:13:40,767 --> 01:13:44,262 E mută. E un copil anormal. 539 01:13:44,729 --> 01:13:47,189 Prost, vrei să spui? 540 01:13:47,523 --> 01:13:52,860 Ei bine, ăsta încă nu este un motiv de a juca cu o păpuşă fără cap. 541 01:13:53,395 --> 01:13:56,197 Trebuie să fie un magazin de jucării în acest sat. 542 01:13:56,597 --> 01:13:59,575 Da, încearcă acel magazin de papetărie, Am observat că vând și jucării. 543 01:13:59,575 --> 01:14:02,911 Bun, atunci hai să mergem să cumpărăm unul nou. 544 01:14:05,579 --> 01:14:07,415 - Ești fericit? - Martelli. 545 01:14:07,415 --> 01:14:09,458 Vin. 546 01:14:10,042 --> 01:14:13,503 - Doamna... - Ascultă, poți renunța la formalitățile... 547 01:14:13,962 --> 01:14:15,755 Numele meu este Patrizia. 548 01:14:15,755 --> 01:14:18,466 După cum preferi, numele meu este Andrea Martelli. 549 01:14:18,466 --> 01:14:21,177 - O plăcere. - Martelli, vii? 550 01:14:21,177 --> 01:14:24,546 Așteptaţi un minut! La revedere. 551 01:14:24,546 --> 01:14:26,056 La revedere. 552 01:14:31,250 --> 01:14:35,087 Hai să-ți cumpărăm o păpușă drăguță. Haide. 553 01:14:36,163 --> 01:14:39,582 E în regulă. Nu vrei o păpușă? 554 01:14:40,500 --> 01:14:42,335 Nu-ți fie frică. 555 01:14:44,045 --> 01:14:44,837 Haide. 556 01:14:44,837 --> 01:14:48,215 Hai să mergem acolo din nou, se vor întoarce azi. 557 01:14:48,215 --> 01:14:51,260 Da, cine știe când? Dacă și-au cheltuit toți banii? 558 01:14:51,260 --> 01:14:54,304 Nici măcar nu te vor lăsa să te uiți ei fără bani. 559 01:14:59,650 --> 01:15:03,369 Ce crezi? Acești polițiști au fost trimise aici degeaba? 560 01:15:03,369 --> 01:15:06,247 Ucigașul este încă pe aici pe undeva. 561 01:15:06,247 --> 01:15:08,332 Să ne întoarcem. 562 01:15:08,332 --> 01:15:11,960 Ei doar trimit polițiștii la friptura la munte. 563 01:15:12,461 --> 01:15:14,630 Nu vrăjitoarea, au îngropat-o. 564 01:15:14,630 --> 01:15:17,132 Înțelegi? Ea nu ne mai poate răni. 565 01:15:17,549 --> 01:15:18,967 Atunci hai să mergem. 566 01:15:48,200 --> 01:15:50,202 Am bani. 567 01:15:50,202 --> 01:15:53,913 Au făcut-o cu Barra și e nebun. 568 01:15:53,913 --> 01:15:55,924 Și sunt tineri. 569 01:15:55,924 --> 01:16:00,094 - Ce faci? - Nu vin, mi-e frică. 570 01:16:00,594 --> 01:16:03,472 Ți-e frică doar de femei. 571 01:16:05,006 --> 01:16:08,410 Întoarce-te la oratoriu, iti place acolo. 572 01:16:08,410 --> 01:16:10,511 - Nu este adevărat. - Sigur că este adevărat. 573 01:16:10,511 --> 01:16:14,665 - Nu este adevărat. - Întoarce-te la mama ta, eu mă duc oricum. 574 01:16:14,866 --> 01:16:18,352 Întoarce-te. Întoarce-te aici, Mario. 575 01:16:19,352 --> 01:16:22,355 Cui îi pasă. La naiba. 576 01:16:25,356 --> 01:16:27,076 Dar... 577 01:16:59,501 --> 01:17:01,736 - De ce nu te joci? - Nu am chef. 578 01:17:01,736 --> 01:17:06,031 - E îngrijorat pentru Mario. - Stai... 579 01:17:07,657 --> 01:17:11,202 - Ce a făcut? - I-am spus să se întoarcă. 580 01:17:11,202 --> 01:17:15,164 - Spune-mi doar ce a făcut? - S-a dus la casa bântuită, singur. 581 01:17:15,864 --> 01:17:16,974 Singur? 582 01:17:16,974 --> 01:17:20,885 Don. Alberto, oamenii merg acolo pentru că... 583 01:17:20,885 --> 01:17:23,938 - Pentru că femeile merg acolo. - Ce? 584 01:17:25,465 --> 01:17:27,968 Femeile merg acolo. 585 01:17:27,968 --> 01:17:30,719 Ești atât de tânăr. 586 01:17:40,166 --> 01:17:43,460 Tu faci aceste lucruri? Imposibil. 587 01:17:43,460 --> 01:17:45,879 Nu e vina noastră, Mario s-a dus acolo. 588 01:17:45,879 --> 01:17:50,008 I-am spus că e periculos, ca să-l întâlnească pe acel om oribil... 589 01:17:50,008 --> 01:17:52,135 Jur pe Fecioara Maria că i-am spus. 590 01:17:52,135 --> 01:17:55,930 Am spus: „Dacă te găsește într-un câmp te va ucide"... 591 01:17:55,930 --> 01:17:59,208 - Dar el spune că vrăjitoarea e moartă. - Vrăjitoarea. 592 01:17:59,958 --> 01:18:02,619 Ai putea fi mai ignorant? 593 01:18:04,062 --> 01:18:05,805 Și acesta este rezultatul... 594 01:18:06,606 --> 01:18:10,693 Mario nu se teme să se plimbe singur pentru că vrăjitoarea este moartă. 595 01:18:10,693 --> 01:18:14,104 Nimeni nu poate fi ucis cu magie neagră, nimeni! 596 01:18:14,104 --> 01:18:17,949 - E o prostie. - Da, Don. Alberto. 597 01:18:17,949 --> 01:18:21,493 I-am spus că ucigașul este încă prin preajmă. 598 01:18:21,493 --> 01:18:23,687 - Da, el este. - Da, este adevărat. 599 01:18:23,687 --> 01:18:25,931 Doamne, cât de necugetat. 600 01:18:25,931 --> 01:18:28,775 Stai aici și fii bun. Bine? Stai aici. 601 01:18:28,775 --> 01:18:30,185 Da. 602 01:18:39,969 --> 01:18:44,889 - De ce i-ai spus lui Don. Alberto? - Dacă nu spuneam nimic, ar fi murit. 603 01:19:32,296 --> 01:19:33,296 Hi. 604 01:19:33,296 --> 01:19:36,016 - Știi cum să schimbi o anvelopă? - Dacă îmi dai instrumentele. 605 01:19:40,870 --> 01:19:44,398 Îți dau și 1000 de lire, bine? 606 01:19:56,516 --> 01:19:59,202 Ce preferi, banii sau un sărut? 607 01:20:05,041 --> 01:20:09,360 Uite, mai mult decât o contuzie, este o adevărată rană de data asta. 608 01:20:09,360 --> 01:20:12,005 Da. O lovitură violentă de o armă contondente. 609 01:20:23,292 --> 01:20:27,337 Dacă mă întrebați pe mine, va fi autopsia dezvăluie că rana nu a fost fatală... 610 01:20:27,337 --> 01:20:31,349 Cred că a murit de sufocare. 611 01:20:31,349 --> 01:20:33,484 corect... 612 01:20:33,484 --> 01:20:37,470 La fel ca primul, ca micul Locascio. 613 01:20:37,470 --> 01:20:40,848 Singura diferență este el l-a sufocat pe acesta. 614 01:20:40,848 --> 01:20:43,810 - A fost chiar mai ușor. - L-a găsit preotul... 615 01:20:43,810 --> 01:20:45,645 El trecea pe lângă, l-a vazut... 616 01:20:45,645 --> 01:20:48,189 Și și-a dat seama imediat ce se întâmplase. 617 01:20:48,189 --> 01:20:49,565 El este încă aici. 618 01:20:49,965 --> 01:20:52,175 Ei bine, ce să facem? 619 01:20:52,175 --> 01:20:55,211 - Să-l întrebăm? - Nu este momentul potrivit. 620 01:20:55,211 --> 01:20:59,198 Și ar fi bine dacă jurnaliștii putea să-l lase în pace. 621 01:21:03,815 --> 01:21:05,916 Mareșal. 622 01:21:09,461 --> 01:21:12,339 Localnicii nu pot da vina pe vrăjitoare de data asta. 623 01:21:12,881 --> 01:21:14,716 Eu nu cred acest lucru. 624 01:21:14,716 --> 01:21:18,053 Nu este un sentiment de vinovăție vezi pe fețele lor... 625 01:21:18,053 --> 01:21:19,637 Nu... 626 01:21:21,389 --> 01:21:27,402 Singurul lucru care este sigur acum este că le este din nou frică. 627 01:22:30,615 --> 01:22:33,659 CLASICILE MAGIEI NEGRE 628 01:23:02,349 --> 01:23:04,268 Bună ziua. 629 01:23:06,394 --> 01:23:09,063 - Bună, Montanelli. - Martelli, mulțumesc. 630 01:23:09,063 --> 01:23:12,608 Corect, dacă ai fi Montanelli nu ai fi aici. 631 01:23:16,069 --> 01:23:18,479 Văd că ești interesat de asta de asemenea tipul literaturii. 632 01:23:18,479 --> 01:23:20,990 Da, mă interesează foarte mult. 633 01:23:22,933 --> 01:23:26,870 - Vrei ceva de băut? - Nu, mulțumesc, nu pot sta. 634 01:23:27,495 --> 01:23:31,582 - Atunci de ce ești aici? - Îți returnez bricheta. 635 01:23:35,452 --> 01:23:38,071 Nu există inițiale pe ea, de unde stii ca e al meu? 636 01:23:38,071 --> 01:23:41,399 Tu ești singurul care ar putea am Cartier pe aici. 637 01:23:42,842 --> 01:23:45,845 ai dreptate. Sunt atât de scumpe. 638 01:23:48,055 --> 01:23:50,641 Mă bucur că nu l-ai păstrat. 639 01:23:55,290 --> 01:23:58,043 Și nici măcar nu te-ai gândit? 640 01:23:59,211 --> 01:24:02,255 De fapt, m-am gândit puțin... 641 01:24:02,922 --> 01:24:05,383 Despre să-l dai poliției. 642 01:24:05,675 --> 01:24:07,051 De ce? 643 01:24:07,051 --> 01:24:09,512 Pentru că l-am găsit acolo, aproape. 644 01:24:10,137 --> 01:24:14,266 - Aproape de ce? - Nu știi că un alt băiat a fost ucis? 645 01:24:14,892 --> 01:24:18,753 Altul. Nu știu nimic despre asta. 646 01:24:18,753 --> 01:24:20,922 - Dar când? - Corect. 647 01:24:24,429 --> 01:24:26,631 Nu știai? 648 01:24:26,631 --> 01:24:28,883 Nu, habar n-aveam. 649 01:24:28,883 --> 01:24:33,046 Cum aș fi putut să știu? Tu esti cel prima persoană pe care am văzut-o în seara asta. 650 01:24:40,477 --> 01:24:42,729 Atunci unde ai fost? 651 01:24:43,329 --> 01:24:45,014 Asta e treaba mea. 652 01:24:45,714 --> 01:24:49,409 Ascultă-mă, fiule de cățea, Sper că nu crezi că eu... 653 01:24:49,409 --> 01:24:53,329 Că tu, cu o viteză medie de 170 km/h, fara sa te opresti vreodata... 654 01:24:53,329 --> 01:24:57,891 În trei ore, ai fi condus peste cinci sute de kilometri. 655 01:24:57,891 --> 01:25:00,233 În sus și în jos pe autostradă. 656 01:25:00,588 --> 01:25:02,588 Da, în sus și în jos, ca un idiot. 657 01:25:03,005 --> 01:25:05,182 De ce? Este ilegal? 658 01:25:05,182 --> 01:25:07,884 Da, într-un anumit sens... 659 01:25:07,884 --> 01:25:10,053 Prin combustibil. 660 01:25:11,033 --> 01:25:13,368 La viteza asta, mașina ta... 661 01:25:13,368 --> 01:25:15,287 Poate merge maxim patru kilometri pe litru... 662 01:25:16,287 --> 01:25:19,249 Deci o sută de litri nu ar fi au fost de ajuns. 663 01:25:20,457 --> 01:25:23,210 Mașina mea are două rezervoare de combustibil. 664 01:25:23,752 --> 01:25:26,588 Da, știu. 40 de litri fiecare, 80 în total. 665 01:25:26,838 --> 01:25:28,756 Nu, doamnă... 666 01:25:31,008 --> 01:25:35,854 Eu zic că te-ai oprit să umple. 667 01:25:39,937 --> 01:25:42,272 Bine. m-am oprit. 668 01:25:42,856 --> 01:25:45,233 De ce ai negat? 669 01:25:46,610 --> 01:25:48,445 Pentru ca... 670 01:25:50,196 --> 01:25:53,449 Nu m-am oprit doar să umplu. 671 01:25:53,449 --> 01:25:58,954 Am dat și eu un apel și am observat asta băiatul îmi luase numărul. 672 01:25:59,872 --> 01:26:01,331 Şi? 673 01:26:03,959 --> 01:26:04,668 Si... 674 01:26:07,796 --> 01:26:10,715 Am sunat la un camping, în Pugnochiuso. 675 01:26:11,257 --> 01:26:15,761 Erau doi străini acolo, doi copii care aveau niște chestii. 676 01:26:16,637 --> 01:26:18,097 Droguri? 677 01:26:19,556 --> 01:26:21,266 Marijuana. 678 01:26:24,269 --> 01:26:26,855 Și nu am vrut să-i implic. 679 01:26:27,313 --> 01:26:30,358 Cum este relația ta cu unchiul Francesco? 680 01:26:32,882 --> 01:26:35,593 Ce fel de relații sunt despre care vorbesti? 681 01:26:35,593 --> 01:26:38,471 Nu am nicio relație cu el. 682 01:26:38,471 --> 01:26:41,432 Deci nu l-ai vizitat niciodată? 683 01:26:41,432 --> 01:26:42,891 Nu, niciodată. 684 01:26:43,350 --> 01:26:46,770 Dar dacă ți-aș spune că te-am văzut cu ochii mei. 685 01:26:50,518 --> 01:26:54,212 Bine, da, Am fost să-l văd de două sau trei ori. 686 01:26:54,212 --> 01:26:58,408 Îmi place să citesc despre magia neagră, asa ca eu... 687 01:27:13,638 --> 01:27:15,948 Aș vrea să știu ce am greșit. 688 01:27:15,948 --> 01:27:17,992 M-am săturat de acest sat. 689 01:27:20,772 --> 01:27:23,566 Îl cunosc pe Centura ca pe spate din mana mea... 690 01:27:23,566 --> 01:27:26,569 Mereu mergând undeva, doar pentru a face ceva. 691 01:27:27,361 --> 01:27:32,449 Nu pot vorbi cu oamenii de aici, nu ne înțelegem. 692 01:27:33,534 --> 01:27:37,496 Unchiul Francesco ar putea fi un ticălos dar măcar mă face să râd. 693 01:27:43,383 --> 01:27:46,720 Ai spus că acest camping este în Alberobello, nu? 694 01:27:46,970 --> 01:27:49,597 Da, este în Alberobello. Dar... 695 01:27:49,848 --> 01:27:52,975 Credeam că ai spus că e în Pugnochiuso? 696 01:27:54,227 --> 01:27:56,145 Da, da... Este în Pugnochiuso. 697 01:27:56,395 --> 01:27:58,355 Ce vrei de la mine? 698 01:28:00,558 --> 01:28:03,019 Un singur lucru, deocamdată... 699 01:28:03,019 --> 01:28:04,454 Nu pleca fara sa ne anunti. 700 01:28:05,004 --> 01:28:10,125 Crezi că ar fi trebuit să le spun mi-a schimbat cauciucul? 701 01:28:10,125 --> 01:28:13,135 Aș fi închis până acum. 702 01:28:14,312 --> 01:28:18,040 Am aruncat bricheta, Nu mi-ar păsa mai puțin dacă e din aur. 703 01:28:18,491 --> 01:28:21,310 Ești puțin nebun, dacă mă întrebi pe mine. 704 01:28:21,310 --> 01:28:24,604 imi pare rau, dar mai întâi arunci bricheta... 705 01:28:24,604 --> 01:28:28,274 - Atunci spune-mi despre băiat. - Trebuie să spun cuiva, nu? 706 01:28:28,483 --> 01:28:32,069 Și tu ești singura persoană normală Știu în acest sat blestemat. 707 01:28:32,320 --> 01:28:33,821 Mulțumesc, sunt mișcat. 708 01:28:34,196 --> 01:28:37,491 Am petrecut mult timp încercând ca sa inteleg ce sa intamplat... 709 01:28:39,092 --> 01:28:40,835 ...si oamenii astia. 710 01:28:41,874 --> 01:28:43,317 Uită-te la asta... 711 01:28:43,609 --> 01:28:46,153 Uite ce ipocriți ăștia sunt capabili. 712 01:28:46,528 --> 01:28:49,956 „UNAL COPIL Ucis ÎN ACCENDURA” Mă fac să râd, cu toate lacrimile lor de crocodil. 713 01:28:50,506 --> 01:28:52,967 Ei aduc flori la fântână unde l-au găsit pe bietul băiat... 714 01:28:52,967 --> 01:28:54,952 Și cel care l-a ucis este unul dintre ei. 715 01:28:54,952 --> 01:28:56,861 Și îi încurajezi mult. 716 01:29:04,918 --> 01:29:06,878 - Stii ceva... - Ce? 717 01:29:07,629 --> 01:29:11,090 Acesta arată ca capul rața pe care i-am dat-o fetiței. 718 01:29:12,300 --> 01:29:14,994 Da, macabru, nu? Am folosit acea fotografie intenționat. 719 01:29:15,553 --> 01:29:17,879 Nu ai vrut să-i cumperi o păpușă? 720 01:29:18,172 --> 01:29:22,984 Da, dar nu mi-a plăcut niciunul dintre ei, singura decentă era rața aceea. 721 01:29:23,267 --> 01:29:25,903 - Unde ai gasit-o? - Acolo, pe pământ. 722 01:29:49,997 --> 01:29:52,667 De ce era doar capul acolo? 723 01:29:52,667 --> 01:29:54,376 - Andrea. - Da. 724 01:29:54,376 --> 01:29:58,380 - Nimic aici. - Continuă să cauți, continuă să cauți. 725 01:30:02,216 --> 01:30:04,885 Unde ai găsit capul de rață? 726 01:30:05,928 --> 01:30:08,555 Unde ești acum, ceva mai aproape de mine. 727 01:30:14,127 --> 01:30:16,337 - Nu are rost. - Continuă să cauți, continuă să cauți. 728 01:30:16,337 --> 01:30:19,632 Poate că un copil l-a luat, sau un câine, poate. 729 01:30:26,145 --> 01:30:27,905 L-am găsit. 730 01:30:42,801 --> 01:30:43,536 Bine? 731 01:30:43,969 --> 01:30:45,963 Ei bine, așa cum am spus... 732 01:30:49,191 --> 01:30:53,311 Asta e casa preotului. Acela de acolo, la colț. 733 01:30:56,388 --> 01:30:59,892 Malvina a ieșit în noaptea aceea și a văzut cineva îl sugrumă pe Antonino... 734 01:30:59,892 --> 01:31:02,736 De aceea ea a rupt cap pe păpușă și rață... 735 01:31:02,736 --> 01:31:05,529 Pentru că a vrut să facă acelasi lucru. 736 01:31:05,529 --> 01:31:07,656 Doar că ea a strâns prea tare... 737 01:31:10,150 --> 01:31:12,235 Ea a făcut ceea ce îl văzuse făcând. 738 01:31:12,444 --> 01:31:14,821 Trebuie să fi avut o profundă efect asupra ei. 739 01:31:15,071 --> 01:31:18,616 - Un gest de imitație. - Da, desigur, se poate... 740 01:31:18,616 --> 01:31:22,478 De fapt, este destul de probabil. Copiii fac aceste lucruri. 741 01:31:22,478 --> 01:31:27,098 Și Malvina... Știi despre starea ei psihică. 742 01:31:29,024 --> 01:31:30,325 tata... 743 01:31:31,310 --> 01:31:34,004 Dacă fetița aia l-a văzut pe criminal... 744 01:31:34,004 --> 01:31:36,297 Crezi că ea ar putea sa-l identifici? 745 01:31:37,465 --> 01:31:39,133 Dacă ar fi privit bine la el, de ce nu? 746 01:31:40,593 --> 01:31:42,386 Dar cum te astepti la ea sa-ti spun cine a fost? 747 01:31:42,386 --> 01:31:44,805 În primul rând, e mută și... 748 01:31:44,805 --> 01:31:47,641 Nu, nu e proastă, daca la asta te gandesti... 749 01:31:48,350 --> 01:31:50,310 E retardată. Are șase ani... 750 01:31:50,310 --> 01:31:52,562 Dar ea are inteligență a unui copil de trei ani. 751 01:31:53,313 --> 01:31:55,565 Dar dacă o întrebăm in modul corect... 752 01:31:55,815 --> 01:31:58,801 Vom putea afla dacă l-a văzut. 1 01:32:59,826 --> 01:32:01,078 Țigară, tată? 2 01:32:02,862 --> 01:32:05,490 Veți avea nevoie de multă răbdare, și multă bunătate. 3 01:32:07,825 --> 01:32:10,828 Da, vă puteți imagina cum frumos va fi poliția cu ea. 4 01:32:10,828 --> 01:32:13,413 Părinte, trebuie să fim noi. 1 01:32:14,747 --> 01:32:16,833 Fiul meu a uitat ceva important... 2 01:32:17,708 --> 01:32:20,336 Ușa noastră este întotdeauna încuiată noaptea. 3 01:32:21,879 --> 01:32:25,257 Și nu din cauza hoților, e pentru Malvina... 1 01:32:27,848 --> 01:32:30,052 Pentru că nu se știe niciodată, s-ar putea decide să iasă singură. 2 01:32:30,628 --> 01:32:34,306 - Știi cât de atent sunt, Alberto. - Da, mamă, desigur. 3 01:32:38,693 --> 01:32:40,312 Bănuiesc că asta schimbă totul. 1 01:32:50,010 --> 01:32:53,462 Doamnă, niște dulciuri pentru Malvina. 2 01:33:01,177 --> 01:33:05,957 Ușa este încuiată noaptea, deci Malvina nu a văzut nimic blestemat. 3 01:33:06,174 --> 01:33:08,943 Și ea le-a scos capetele pentru că avea chef. 4 01:33:13,980 --> 01:33:16,900 Poți salva toate aceste gunoaie pentru ziarul tău. 5 01:33:17,817 --> 01:33:19,994 Ușa era deschisă în noaptea aceea. 6 01:33:24,990 --> 01:33:28,610 - L-a lăsat deschis când a ieșit. - Serios? 7 01:33:28,885 --> 01:33:31,579 Și unde s-a dus? Ce făcea ea afară la ora aceea? 1 01:33:33,655 --> 01:33:37,976 - L-a ucis pe Antonino. - Cum poţi să crezi asemenea prostii? 2 01:33:40,712 --> 01:33:43,089 Acum o să vă spun ce am aflat de la mareșal... 772 01:33:46,383 --> 01:33:49,010 Don. soțul Aureliei s-a sinucis... 773 01:33:49,344 --> 01:33:51,763 O spun oamenii din sat a fost vina sotiei lui. 774 01:33:52,388 --> 01:33:53,681 Dar un lucru este sigur... 775 01:33:54,390 --> 01:33:58,019 Că era nebunește geloasă pe el. 776 01:33:58,644 --> 01:34:00,521 Ea îi făcuse viața imposibilă. 777 01:34:01,533 --> 01:34:03,076 Dar unde naiba face copiii se potrivesc? 778 01:34:03,409 --> 01:34:04,911 Nu crezi că se potrivesc? 779 01:34:06,746 --> 01:34:08,623 Au plecat toți patru la oratoriu... 780 01:34:09,415 --> 01:34:11,459 Și au furat o parte din fiul ei afectiune pentru ea... 781 01:34:11,792 --> 01:34:14,586 O gelozie amară poate chiar conduce pe cineva să ucidă. 782 01:34:15,712 --> 01:34:18,173 Cred că whisky-ul a dispărut la capul tău. 783 01:34:28,391 --> 01:34:29,392 Buna ziua? 784 01:34:31,143 --> 01:34:32,144 Spune-mi. 785 01:34:34,636 --> 01:34:35,845 Nu, ea nu este aici. 786 01:34:36,262 --> 01:34:37,680 De ce? Ți-a spus ea... 787 01:34:37,680 --> 01:34:41,976 Nu, dar s-ar putea să fi adus ești un cadou, să-ți mulțumesc... 788 01:34:41,976 --> 01:34:45,062 - Pentru rață și dulciuri. - Prostule. 789 01:34:47,589 --> 01:34:49,866 Da, desigur, dacă ea vine aici. 790 01:34:49,866 --> 01:34:52,360 Nu, nu spune asta. 791 01:35:06,246 --> 01:35:09,041 - Cine a fost? - Don. Alberto. 792 01:35:09,833 --> 01:35:12,252 Nu-și găsește mama, sau Malvina... 793 01:35:12,794 --> 01:35:14,796 Nu știe unde s-au dus. 794 01:35:35,113 --> 01:35:36,014 ii cunosti? 795 01:35:36,014 --> 01:35:38,018 Da, le cunosc, dar nu le-am văzut. 796 01:35:38,018 --> 01:35:39,900 Mulţumesc. Să mergem. 797 01:35:48,156 --> 01:35:50,658 Ne-am încurcat, ar fi trebuit să mergem la poliție. 798 01:35:50,658 --> 01:35:51,909 Da, destept... 799 01:35:52,201 --> 01:35:55,246 Știind ce cred ei despre mine, probabil că m-ar fi arestat. 800 01:36:10,712 --> 01:36:12,922 Dacă o ucide acum, este vina noastră. 801 01:36:13,297 --> 01:36:16,842 Ar fi trebuit să vorbim direct cu ea, i-am sugerat-o... 802 01:36:17,051 --> 01:36:19,887 Ar fi trebuit să tacăm. Biata fata. 803 01:36:20,262 --> 01:36:21,263 E cineva acolo. 804 01:36:23,064 --> 01:36:25,316 L-ai văzut pe Don? Aurelia, mama preotului? 805 01:36:25,525 --> 01:36:27,735 Da, tocmai acum, de la distanta... 806 01:36:28,027 --> 01:36:30,529 Cu fata aceea mută, în vârful muntelui. 807 01:36:30,529 --> 01:36:31,864 Bine, mulțumesc. 808 01:36:33,261 --> 01:36:35,471 Crezi că o mamă ar putea să-și omoare propria fiică? 809 01:36:35,471 --> 01:36:36,806 Dacă e nebună, da. 810 01:36:48,890 --> 01:36:52,026 Să ne pregătim să ajutăm încă o înmormântare frumoasă cu un cor. 811 01:36:52,318 --> 01:36:54,487 Tăiați-o. Asta nu este amuzant. 812 01:36:56,155 --> 01:36:58,899 - Nu ai copii. - Tu? 813 01:36:58,899 --> 01:37:00,942 Da, doi băieți. 814 01:37:01,835 --> 01:37:03,103 Atunci ai și soție. 815 01:37:06,997 --> 01:37:07,998 Milă. 816 01:38:05,028 --> 01:38:07,505 Te rog, mamă! Dă-mi-o. 817 01:38:26,344 --> 01:38:27,312 Așteaptă. 818 01:38:33,984 --> 01:38:35,361 Alberto. 819 01:38:36,887 --> 01:38:39,956 Nu, Alberto. Stop. 820 01:38:53,326 --> 01:38:55,302 Ascultă la mine. 821 01:38:57,946 --> 01:39:01,415 - Ce se întâmplă? - Opreşte-l, fiul meu este nebun. 822 01:39:01,715 --> 01:39:03,592 O va ucide. 823 01:39:16,228 --> 01:39:19,814 „Malvina se duce în rai acum, mama..." 824 01:39:20,523 --> 01:39:23,526 „Se duce în rai, cu îngerii”. 825 01:39:24,485 --> 01:39:27,379 "Nu o fac pentru mine..." 826 01:39:27,701 --> 01:39:29,703 — Este pentru ei. 827 01:39:30,203 --> 01:39:32,747 — Nu-i pot lăsa să mă oprească. 828 01:39:33,498 --> 01:39:35,959 „Îi iubesc ca pe frații...” 829 01:39:36,501 --> 01:39:39,837 — Și nu-mi voi abandona niciodată frații. 830 01:39:57,443 --> 01:39:59,378 Don. Alberto. 831 01:40:01,546 --> 01:40:02,923 Ai găsit-o. 832 01:40:03,506 --> 01:40:04,632 Mare. 833 01:40:06,993 --> 01:40:10,946 Dar trebuie să fii obosit acum. Foarte obosit. 834 01:40:13,807 --> 01:40:15,541 Dă-mi fata. 835 01:40:16,509 --> 01:40:18,544 O voi duce înapoi în sat. 836 01:40:24,816 --> 01:40:25,817 Veţi? 837 01:40:29,694 --> 01:40:30,820 O voi lua. 838 01:41:36,543 --> 01:41:39,711 Vino aici. Vino aici. 839 01:41:53,850 --> 01:41:57,269 Laş. Laş. 840 01:42:43,121 --> 01:42:46,056 „Pentru că femeile merg acolo. Ei cresc..." 841 01:42:46,682 --> 01:42:48,892 „Ei simt mișcări ale cărnii”. 842 01:42:49,268 --> 01:42:53,688 „Ei cad în brațele păcatului. Trebuie să-i oprim”. 843 01:42:56,807 --> 01:42:59,976 „Păcat pe care Dumnezeu îl iartă ușor, da..." 844 01:43:00,593 --> 01:43:04,497 „Dar ce zici de mâine? Ce fapte sordide vor comite?” 845 01:43:04,497 --> 01:43:07,288 „Ce păcate vor săvârși ei când nu mai vin la spovedanie?" 846 01:43:07,288 --> 01:43:10,574 „Atunci vor fi cu adevărat morți. Moartă pentru totdeauna.” 847 01:43:13,768 --> 01:43:17,971 „Îi iubesc ca și cum ar fi toți erau frații mei”. 848 01:43:45,595 --> 01:43:52,834 Te absolv în numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt. 849 01:43:52,834 --> 01:43:54,902 Amin.